1 00:00:06,560 --> 00:00:08,090 - ¡Vete a la mierda! IRSE. 2 00:00:08,130 --> 00:00:10,060 locutor masculino: ANTERIORMENTE, SOBRE LA CALIFORNICACIÓN... 3 00:00:10,090 --> 00:00:12,030 - ¿Y QUÉ ES ESTE GRAN FAN? ¿VAS A HACER CONMIGO? 4 00:00:12,060 --> 00:00:14,600 - Oye, tú, SOY LA MADRE DE ALGUIEN. 5 00:00:14,630 --> 00:00:15,930 - NO ERES MÍA, AMOR. 6 00:00:15,970 --> 00:00:17,630 - ESTE ES CHRIS. ESTÁ EN MI CLASE DE YOGA. 7 00:00:17,670 --> 00:00:18,900 - ADIÓS. HASTA LUEGO. 8 00:00:18,940 --> 00:00:20,700 - MI POLLA NO FUNCIONA. 9 00:00:20,740 --> 00:00:22,940 NO PUEDO HACER EL DULCE AMOR A MI ESPOSA. 10 00:00:22,970 --> 00:00:24,570 - ¡TIENES OTRA FAMILIA! 11 00:00:24,610 --> 00:00:30,550 EL FONDO ACABA DE OFICIAL ¡ABANDONÓ NUESTRA RELACIÓN! 12 00:00:30,580 --> 00:00:32,080 - TENGO UNA PROPUESTA PARA TI. 13 00:00:32,120 --> 00:00:33,920 QUIERO DORMIR CON MARCY OTRA VEZ. 14 00:00:33,950 --> 00:00:35,650 - ¿QUÉ TE PASA? 15 00:00:35,690 --> 00:00:37,320 - NO SÉ. 16 00:00:37,350 --> 00:00:39,060 - [risas] 17 00:00:39,090 --> 00:00:41,060 - ¿QUÉ MIERDA? - ESTOY MUY AGRADECIDO CONTIGO 18 00:00:41,090 --> 00:00:42,630 POR DARME UN TRABAJO DE ACTUACIÓN, 19 00:00:42,660 --> 00:00:44,060 PERO SI EL TRABAJO LLEGA CON CUERDAS ATASDAS, 20 00:00:44,090 --> 00:00:45,860 ENTONCES NO PUEDO Y NO LO HARÉ. 21 00:00:45,900 --> 00:00:47,500 - [sollozando] Estoy arruinado, Hank. 22 00:00:47,530 --> 00:00:50,930 EL TIPO DE RUPTURA QUE OBLIGA UN HOMBRE QUE HAGA ALGO DESESPERADO. 23 00:00:50,970 --> 00:00:53,570 - NIKKI, TE ESTOY PAGANDO MUY BUEN DINERO 24 00:00:53,600 --> 00:00:55,070 PARA SER MI CITA ESTA NOCHE. 25 00:00:55,110 --> 00:00:56,840 - SÓLO QUERÍA HACER UN POCO DE EFECTIVO EXTRA. 26 00:00:56,870 --> 00:00:58,380 DIJO QUE HANK LO ENCARGARÍA. 27 00:00:58,410 --> 00:00:59,980 - ¿Le has conseguido una prostituta? 28 00:01:00,010 --> 00:01:02,550 NUNCA DEBIMOS HABERNOS MUDADO A Los Ángeles 29 00:01:11,720 --> 00:01:15,090 - OH, ESTO ES MUY BUENO. 30 00:01:15,130 --> 00:01:16,890 OH DIOS MIO, ESO ES MUY BUENO. 31 00:01:16,930 --> 00:01:18,200 - OH, SÍ. - SÍ, ME ENCANTA 32 00:01:18,230 --> 00:01:19,800 CUANDO TIRAS-- [la puerta se cierra de golpe] 33 00:01:19,830 --> 00:01:23,630 - UF, ¿OTRA VEZ? - ¿HOLA, HANK? 34 00:01:23,670 --> 00:01:25,900 - ¿QUÉ MIERDA ES ESTO? - ¡NO ES ASUNTO TUYO! 35 00:01:25,940 --> 00:01:28,000 - NO ESTOY SEGURO ES TOTALMENTE VERDAD, KAREN. 36 00:01:28,040 --> 00:01:29,970 - QUÉ--¿QUÉ ERES TÚ? HACIENDO AQUÍ? 37 00:01:30,010 --> 00:01:31,910 - ESO NO ES TUYO PUTO NEGOCIO. 38 00:01:31,940 --> 00:01:34,310 - Está bien, SALGAMOS. - NO, OYE, SI DEBES SABER, 39 00:01:34,340 --> 00:01:36,810 vine a darte UNA O DOS ONZAS DE SATISFACCIÓN. 40 00:01:36,850 --> 00:01:38,620 JULIA SE ENTERÓ SOBRE TODO EL ASUNTO DE LA PUTA, 41 00:01:38,650 --> 00:01:40,420 Y ELLA ESTABA MUY DESCOMPLETO. 42 00:01:40,450 --> 00:01:42,690 ELLA ME ABOFETÓ DURO. 43 00:01:42,720 --> 00:01:44,050 - BIEN POR ELLA. 44 00:01:44,090 --> 00:01:48,060 - YO TAMBIÉN PASÉ PARA DARTE ESTO. 45 00:01:48,090 --> 00:01:49,890 - ¿QUÉ MIERDA ES ESTO? - ME PAGARON POR MI EPISODIO, 46 00:01:49,930 --> 00:01:51,560 Y PENSÉ QUE PODRÍAS NECESITAR UN PEQUEÑO MOOLAH. 47 00:01:51,600 --> 00:01:53,000 NO TE VEO TRABAJANDO MUCHO, 48 00:01:53,030 --> 00:01:54,330 Y AUN CUANDO LO ERES, SOLO ESTAS TRABAJANDO 49 00:01:54,360 --> 00:01:55,530 EN TUS PEQUEÑOS BOCETOS 50 00:01:55,570 --> 00:01:56,770 Y JUGANDO CON TUS PEQUEÑOS MODELOS, 51 00:01:56,800 --> 00:01:57,900 Y ESO NO PUEDE SER MUY LUCRATIVO. 52 00:01:57,930 --> 00:01:59,040 QUE MIERDA ¿ESTÁS HACIENDO? 53 00:01:59,070 --> 00:02:01,540 - NO PUEDES COMPRAR MI PERDÓN. 54 00:02:01,570 --> 00:02:03,170 - NO INTENTA COMPRAR TODO, KAREN, 55 00:02:03,210 --> 00:02:04,540 MENOS QUE TODO TU PERDÓN. 56 00:02:04,570 --> 00:02:06,740 NO HE HECHO ¡ALGO MAL! 57 00:02:06,780 --> 00:02:09,010 - [suspiros] ¿PODRÍAS SALIR, POR FAVOR? 58 00:02:09,050 --> 00:02:10,410 - BUENO, LO HARÍA, PERO NO SIENTO 59 00:02:10,450 --> 00:02:11,780 COMO HEMOS RESUELTO ALGO AQUÍ, ¿SABES? 60 00:02:11,820 --> 00:02:13,220 - NO HAY NADA Para resolverlo, Hank. 61 00:02:13,250 --> 00:02:16,090 - HANK, LE CREO A LA SEÑORA TE PEDIÓ QUE TE SALIERAS. 62 00:02:16,120 --> 00:02:18,720 - OH, NO EMPIECES CONMIGO, HOMBRE YOGA. 63 00:02:18,760 --> 00:02:21,190 - ERES MUY RUDO, HANK. 64 00:02:21,230 --> 00:02:22,760 - OH, ¿SOY RUDO? - ES RUDO. MUY RUDO. 65 00:02:22,790 --> 00:02:25,160 - ¿SOY RUDO? Estoy en tu mierda. 66 00:02:25,200 --> 00:02:27,000 SÉ LO QUE HACES. USTED SE APROVECHA DE TODOS ESTOS 67 00:02:27,030 --> 00:02:29,030 DESCONOCIDA, CALIENTE MUJERES DEL LADO OESTE. 68 00:02:29,070 --> 00:02:32,370 - UM, ESTA MUJER DEL LADO OESTE NO ESTÁ DESCONOCIDA. 69 00:02:32,400 --> 00:02:35,040 - ¿OH? Me doy cuenta de que no dijiste "NO ESTÁ CALIENTE", KAREN. 70 00:02:35,070 --> 00:02:37,340 ¿SABES COMO LLAMAN A ESO? ESO ES UN PECADO DE OMISIÓN. 71 00:02:37,370 --> 00:02:38,640 - VAMOS. 72 00:02:38,680 --> 00:02:40,380 - Oye, no te pongas manos a la obra. CONMIGO, HERMANO. 73 00:02:40,410 --> 00:02:42,750 - TIENES QUE SALIR. 74 00:02:43,610 --> 00:02:45,350 [patadas sordas] ¡AY! 75 00:02:46,780 --> 00:02:49,950 - ¡AY! ¡JODER, ESO DUELE! 76 00:02:53,490 --> 00:02:54,620 - [jadeos] 77 00:02:54,660 --> 00:02:56,530 - SÍ. - ¡AGH! 78 00:02:56,560 --> 00:02:58,190 - ASÍ ES. 79 00:02:58,230 --> 00:02:59,560 ESO PASÓ. 80 00:02:59,600 --> 00:03:02,570 [música alegre] 81 00:03:02,600 --> 00:03:10,740 * 82 00:03:42,710 --> 00:03:45,680 [música rock] 83 00:03:45,710 --> 00:03:52,780 * 84 00:03:52,820 --> 00:03:55,420 - Mmm, mmm. 85 00:03:55,450 --> 00:03:57,390 [charla confusa] 86 00:03:57,420 --> 00:03:58,690 - ¿PELEASTE? 87 00:03:58,720 --> 00:04:00,120 - CALLARSE LA BOCA. ¿DÓNDE ESTÁ LEVÓN? 88 00:04:00,160 --> 00:04:01,690 - OH, LLAMÓ ENFERMO HOY. 89 00:04:01,730 --> 00:04:04,290 - ¿DÓNDE ESTÁ RATH? - ESTÁ COMIENDO EN SU OFICINA. 90 00:04:04,330 --> 00:04:05,760 - ¿ES ESO NORMAL? 91 00:04:05,800 --> 00:04:08,130 - SOLO CUANDO HABLA EN SERIO ENOJADO POR ALGO. 92 00:04:08,160 --> 00:04:09,330 - TE HA DADO ¿NOTAS AÚN? 93 00:04:09,370 --> 00:04:12,040 - NO, SILENCIO RADIO. ¿ES ESO NORMAL? 94 00:04:12,070 --> 00:04:13,500 - ME PASA A MI TODO EL TIEMPO. 95 00:04:13,540 --> 00:04:15,310 A VECES NO DICE NADA EN ABSOLUTO... 96 00:04:15,340 --> 00:04:17,270 Y LUEGO SE VUELVE A ESCRIBIR CADA PALABRA. 97 00:04:17,310 --> 00:04:19,280 - QUIZÁS SOLO NO LE GUSTA TU ESCRITURA. 98 00:04:19,310 --> 00:04:21,650 - [riendo] NO, NO, NO, LE ENCANTA MI ESCRITURA. 99 00:04:21,680 --> 00:04:23,050 - OH. - MIERDA. 100 00:04:23,080 --> 00:04:25,750 ODIA TU ESCRITURA. LO DICE EN VOZ ALTA. 101 00:04:25,780 --> 00:04:27,550 - ESO ES MUY MAL, ALONZO. 102 00:04:27,580 --> 00:04:31,220 - NO SOY YO LO QUE LO DICE. NO ODIO TU ESCRITURA. 103 00:04:31,250 --> 00:04:33,860 - ODIO TU ESCRITURA. [risas] 104 00:04:33,890 --> 00:04:35,760 - SENTATE Y GIRA, TERRY. 105 00:04:35,790 --> 00:04:36,960 SENTATE Y GIRA. 106 00:04:36,990 --> 00:04:38,430 - ESPERA, ME GUSTA TU ESCRITURA, cariño, 107 00:04:38,460 --> 00:04:40,500 Cuando no te esfuerzas demasiado SER FRESCO. 108 00:04:40,530 --> 00:04:43,030 - ¡OOH! - QUE ES MUCHO. 109 00:04:43,070 --> 00:04:45,470 DEJA DE MIRARME ASÍ. 110 00:04:46,840 --> 00:04:48,100 - OH. 111 00:04:50,370 --> 00:04:52,040 - REESCRIBIR LA PÁGINA UNO. 112 00:04:52,080 --> 00:04:54,310 - OH, NO. - JESÚS, ¿TAN MAL? 113 00:04:54,340 --> 00:04:57,150 - PUEDE NO SER FELIZ CONTIGO AHORA MISMO, HANK, 114 00:04:57,180 --> 00:04:59,320 PARA UNA VARIEDAD POR MUCHAS BUENAS RAZONES, 115 00:04:59,350 --> 00:05:01,050 PERO SOY DEMASIADO DE UN PROFESIONAL 116 00:05:01,080 --> 00:05:02,420 PARA DEJAR ESA MIERDA INFLUYE EN LA LECTURA. 117 00:05:02,450 --> 00:05:05,960 LA ESCRITURA ESTÁ BIEN. EL PEQUEÑO SMART-ALECKY, QUIZÁS, 118 00:05:05,990 --> 00:05:07,460 COMO LO ESTÁS TRATANDO DEMASIADO DURO SER FRESCO 119 00:05:07,490 --> 00:05:09,560 COMO EL JODIDO HUGH POR ALLÍ. 120 00:05:09,590 --> 00:05:11,730 - ¡GUAU, BUENO! ESO ES LO MAS MALVADO 121 00:05:11,760 --> 00:05:13,030 ALGUIEN ME HA DICHO ALGUIEN. 122 00:05:13,060 --> 00:05:14,230 - PERO AQUÍ ESTÁ EL VERDADERO PROBLEMA: 123 00:05:14,260 --> 00:05:15,970 Acabo de colgar el teléfono CON JULIA. 124 00:05:16,000 --> 00:05:18,440 ELLA NO QUIERE EL PARTE. NO TENEMOS TIEMPO PARA REFUNDIR. 125 00:05:18,470 --> 00:05:20,600 ESTO ES UNA MIERDA TIRADOR DE HILO. 126 00:05:20,640 --> 00:05:22,670 SIN ELLA, TODA LA HISTORIA Se desmorona, 127 00:05:22,710 --> 00:05:27,040 ASÍ QUE CANCELA TUS PLANES, PORQUE NOS QUEDAMOS ESTA NOCHE. 128 00:05:27,080 --> 00:05:28,410 [todos gruñen] - [risas] 129 00:05:28,450 --> 00:05:30,810 ¡GANG BANG! ¡OH! ¡OH! 130 00:05:30,850 --> 00:05:33,820 [música rock] 131 00:05:33,850 --> 00:05:38,620 * 132 00:05:38,660 --> 00:05:41,360 [pulido de taladro] 133 00:05:41,390 --> 00:05:44,290 - Hola. - ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 134 00:05:44,330 --> 00:05:46,100 - vine aquí para intentar hablar ALGO DE SENTIDO EN TI, MUJER. 135 00:05:46,130 --> 00:05:47,500 - MMM. SÍ, CREO 136 00:05:47,530 --> 00:05:49,100 SIMPLEMENTE NO QUIERES PARA REESCRIBIR TU GUIÓN. 137 00:05:49,130 --> 00:05:51,970 - ¿ESTÁS DISFRUTANDO DE LA VISTA, PAL? - [risas] 138 00:05:52,000 --> 00:05:53,400 - [risas] - Compórtate bien, LOU. 139 00:05:53,440 --> 00:05:55,440 - NO SE TRATA NO REESCRIBIR UN GUIÓN. 140 00:05:55,470 --> 00:05:57,310 SE TRATA DE QUE LO INTENTO PARA PREVENIRTE 141 00:05:57,340 --> 00:05:58,880 DE NO PERSEGUIR TUS SUEÑOS. -MM. 142 00:05:58,910 --> 00:06:01,180 - NO QUIERO QUE MIRES ATRÁS Y TENGO ALGÚN ARREPENTIMIENTO. 143 00:06:01,210 --> 00:06:03,180 - OH, ME ARREPENTÍ. TENGO MUCHOS ARREPENTIMIENTOS. 144 00:06:03,210 --> 00:06:05,050 ESTOY INTENTANDO MINIMIZAR ESOS ARREPENTIMIENTOS 145 00:06:05,080 --> 00:06:08,690 AL NO ESTAR A TU CERCA, O RICK RATH O HASHTAG BLACK. 146 00:06:08,720 --> 00:06:10,350 USTEDES SON TODOS LOCOS. 147 00:06:10,390 --> 00:06:11,990 SABÍA QUE ERA DEMASIADO BUENO PARA SER VERDAD. 148 00:06:12,020 --> 00:06:13,560 NADIE HACE NADA DECENTE PARA OTRA PERSONA 149 00:06:13,590 --> 00:06:15,060 SIN QUERER ALGO A cambio, 150 00:06:15,090 --> 00:06:16,930 ESPECIALMENTE UN CHICO. - GUAU. 151 00:06:16,960 --> 00:06:19,830 - HOLA, HOLA. ¿QUÉ ES TODO ESTO? 152 00:06:19,860 --> 00:06:21,900 - ES EL PAPÁ DE LEVON. 153 00:06:21,930 --> 00:06:23,570 - ASÍ QUE ESTE ES EL PADRE DE LEVON. 154 00:06:23,600 --> 00:06:26,240 - SÍ, PUES NO HA HABIDO UNA PRUEBA O CUALQUIER COSA AÚN, 155 00:06:26,270 --> 00:06:27,940 PERO SIGO CONTINUANDO COMO SOY, SI. 156 00:06:27,970 --> 00:06:30,210 - [risas] DR. DANIEL ALLEN, DDS. 157 00:06:30,240 --> 00:06:32,410 PUEDES LLAMARME DR. DAN. - SI DEBO. 158 00:06:32,440 --> 00:06:34,880 UN GUSTO EN CONOCERTE, DAN DENTAL. MADEJA. 159 00:06:34,910 --> 00:06:36,380 - Eh, déjame encargarme de esto. JULIA. 160 00:06:36,410 --> 00:06:39,680 ¿QUIERES ENTRAR EN MI OFICINA? ¿HANK? 161 00:06:39,720 --> 00:06:42,850 Bueno, he estado ansiosa. PARA CONOCERTE, HANK. 162 00:06:42,890 --> 00:06:45,860 - ¿TIENES? - SÍ, LO TENGO. 163 00:06:45,890 --> 00:06:47,890 - ¿POR QUÉ? 164 00:06:47,920 --> 00:06:50,430 - BIEN, PORQUE JULIA SIGNIFICA UNA GRAN OFERTA PARA ESTA OFICINA, 165 00:06:50,460 --> 00:06:53,760 HANK, Y, UM... [risas] DE LO QUE RECONOZCO, 166 00:06:53,800 --> 00:06:56,530 ERES UNA GRAVE AMENAZA A SU FELICIDAD Y BIENESTAR, 167 00:06:56,570 --> 00:06:58,370 QUE ES EN FINALIDAD UNA AMENAZA GRAVE 168 00:06:58,400 --> 00:07:00,370 A MI FELICIDAD Y BIENESTAR. 169 00:07:00,400 --> 00:07:02,470 - [risas] 170 00:07:02,510 --> 00:07:06,340 TIENES DISEÑOS SOBRE ELLA, ¿NO? 171 00:07:06,380 --> 00:07:08,180 - NO LO SE LO QUE ESTÁS INSINUANDO. 172 00:07:08,210 --> 00:07:10,880 - ESTOY INSINUANDO QUE ERES UN JODIDO DENTISTA CALIENTE, 173 00:07:10,910 --> 00:07:13,350 DR. DAN. - [risas] BIEN, 174 00:07:13,380 --> 00:07:15,550 LE TENGO MUCHO CARIÑO, SI ESO ES LO QUE QUIERES DECIR. 175 00:07:15,590 --> 00:07:21,090 POR SUPUESTO. ELLA ES MUY AGRADABLE. 176 00:07:21,120 --> 00:07:25,560 - ESTÁ BIEN. Ya sabes, yo, um... 177 00:07:25,600 --> 00:07:29,370 NO QUERÍA SER ASTRONAUTA CUANDO CRECÍ, HANK. 178 00:07:29,400 --> 00:07:31,570 NO QUERIA JUGAR PARA LOS YANQUIS. 179 00:07:31,600 --> 00:07:33,870 YO NO, QUERIA SER DENTISTA, 180 00:07:33,900 --> 00:07:36,670 Y QUISE CASARME UNA HIGIENISTA RUBIA Y TETONA. 181 00:07:36,710 --> 00:07:39,440 - OH, MI. - CUANDO JULIA ENTRÓ A MI OFICINA 182 00:07:39,480 --> 00:07:43,850 ESA PRIMERA VEZ, Sabía que ella era la indicada. 183 00:07:43,880 --> 00:07:47,180 - ¿ESTÁ CONSCIENTE DE SU PAPEL? ¿EN TU DESTINO MANIFESTO? 184 00:07:47,220 --> 00:07:52,120 - PUES NO LO HEMOS DISCUTIDO PER SE, PERO... 185 00:07:52,160 --> 00:07:55,320 LA QUÍMICA ES MUY PALPABLE. - OH. 186 00:07:55,360 --> 00:07:57,890 - SOMOS MUY BUENOS EL UNO PARA EL OTRO, SOMOS UN EQUIPO. 187 00:07:57,930 --> 00:08:01,260 ¿NO ES ESA LA DEFINICIÓN MISMA? DE UNA GRAN RELACIÓN, 188 00:08:01,300 --> 00:08:02,870 ¿TRABAJO EN EQUIPO? 189 00:08:02,900 --> 00:08:04,600 - PENSÉ QUE ERA RISA, SEXO CALIENTE, 190 00:08:04,630 --> 00:08:06,740 Y LO OCASIONAL HORNO HOLANDÉS. 191 00:08:06,770 --> 00:08:09,040 AL MENOS ESO ES LO QUE SIEMPRE DIJO MI ABUELA. 192 00:08:09,070 --> 00:08:12,680 - SÍ. MIRA, NO-- 193 00:08:12,710 --> 00:08:14,410 SOLO POR FAVOR NO LO HAGAS HAGA ESPERANZAS 194 00:08:14,440 --> 00:08:16,750 CON ESTA ACTUACIÓN HOO-HA, HANK, ¿ESTÁ BIEN? 195 00:08:16,780 --> 00:08:18,380 ES CRUEL. 196 00:08:18,410 --> 00:08:20,320 ESTOY-MIRA, ME ALEGRO TENEMOS ESTA CHARLA. 197 00:08:20,350 --> 00:08:24,220 - OH, YO TAMBIÉN, DR. Dan, YO TAMBIÉN FOLLANDO. 198 00:08:24,250 --> 00:08:27,220 - OYE, ¿ME HACES UN FAVOR? 199 00:08:27,260 --> 00:08:29,160 SOLO MANTÉNGASE ALEJADO DESDE LA OFICINA, ¿vale? 200 00:08:29,190 --> 00:08:31,290 TODOS NOS TRATAMOS DE PRESERVAR SONRISAS AQUI, 201 00:08:31,330 --> 00:08:34,830 YA SABES, "MILAS DE SONRISAS". ESE ES MI LEMA. 202 00:08:34,860 --> 00:08:36,930 ¿LO ENTENDISTE? 203 00:08:36,970 --> 00:08:40,100 - SÍ, LO TENGO. - BUENO. 204 00:08:44,110 --> 00:08:46,540 [Sid Vicious es a mi manera] 205 00:08:46,580 --> 00:08:51,550 - *ME ARREPENTIMIENTO, HE TENIDO ALGUNOS 206 00:08:51,580 --> 00:08:56,350 * PERO OTRA VEZ MUY POCOS PARA MENCIONAR * 207 00:08:56,390 --> 00:09:02,430 - OH, MUCHAS GRACIAS. MI ALMUERZO DE HOY. 208 00:09:02,460 --> 00:09:08,400 - *LO VI PENSAMIENTO SIN EXENCIÓN * 209 00:09:08,430 --> 00:09:10,500 ¿KRULL? 210 00:09:10,530 --> 00:09:12,770 - Oye, ¿cómo te va? ¿Churchill? 211 00:09:12,800 --> 00:09:14,140 - ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 212 00:09:14,170 --> 00:09:15,840 - ¿CÓMO ES? ¿ESTOY AQUÍ? 213 00:09:15,870 --> 00:09:18,780 - ¿POR QUÉ NO ESTÁS EN EL CAMINO? ¿CON ATTICUS AHORA MISMO? 214 00:09:18,810 --> 00:09:21,080 - EH, ME HE RETIRADO. 215 00:09:21,110 --> 00:09:22,750 MANEJÉ A HANK HACIA ATRÁS PARA VER A SU SEÑORA, 216 00:09:22,780 --> 00:09:25,650 Y ME ENCONTRE NO QUERER DAR LA VUELTA 217 00:09:25,680 --> 00:09:29,020 Y VOLVER AL CAMINO CON ESE JODIDO CUERPO. 218 00:09:29,050 --> 00:09:31,520 - [risas] - YA TENGO SUFICIENTE, AMIGO. 219 00:09:31,550 --> 00:09:33,790 ESTADO EN TODO EL MUNDO MUCHAS VECES, 220 00:09:33,820 --> 00:09:35,320 DEMASIADOS LUNÁTICOS. 221 00:09:35,360 --> 00:09:38,360 HANK ME INSPIRÓ A MIRAR HACIA ARRIBA EL AMOR DE MI PROPIA VIDA. 222 00:09:38,390 --> 00:09:40,000 - ¿EN REALIDAD? - MM-HMM. 223 00:09:40,030 --> 00:09:41,830 - ESO ES FANTÁSTICO. ¿CÓMO TE FUNCIONÓ? 224 00:09:41,870 --> 00:09:44,930 - NO TAN BIEN. RESULTA QUE ESTÁ MUERTA. 225 00:09:44,970 --> 00:09:47,400 - AH...CORDÓN. 226 00:09:47,440 --> 00:09:49,840 - SÍ, ¿CÓMO FUNCIONÓ? ¿PARA HANK? 227 00:09:49,870 --> 00:09:52,410 - [inhala profundamente] NO TAN BIEN, SÍ. 228 00:09:52,440 --> 00:09:53,940 QUIERO DECIR QUE ELLA ESTÁ VIVA Y TODO, 229 00:09:53,980 --> 00:09:56,380 PERO, eh, TSK, No estaba tan interesado en reavivar. 230 00:09:56,410 --> 00:09:57,910 ES UNA LARGA HISTORIA. 231 00:09:57,950 --> 00:10:00,580 - Ah, bueno. TIEMPO DE RELAJARSE. 232 00:10:00,620 --> 00:10:02,890 TIEMPO DE TRABAJAR EN MIS MOTOCICLETAS Y YO MEMORIAS. 233 00:10:02,920 --> 00:10:05,820 - [gruñidos] Apuesto a que lo has visto ALGUNA MIERDA, ¿EH, KRULL? 234 00:10:05,860 --> 00:10:08,220 - OH, HE VISTO ALGUNA MIERDA MUY BIEN, COMPAÑERO. 235 00:10:08,260 --> 00:10:11,830 LA VIDA Y LOS TIEMPOS SUcioS DE UN MAYORDOMO DEL ROCK AND ROLL. 236 00:10:11,860 --> 00:10:13,460 - ¿SÍ? ¿QUIÉN ES? ¿HAS TRABAJADO PARA? 237 00:10:13,500 --> 00:10:16,370 - BIEN, ATTICUS, OBVIAMENTE. - OBVIAMENTE. 238 00:10:16,400 --> 00:10:22,110 - A VER, YA. BOWIE, PIEDRAS, MALA COMPAÑÍA, 239 00:10:22,140 --> 00:10:25,010 HENDRIX, PAUL MCCARTNEY, RINGO, 240 00:10:25,040 --> 00:10:27,580 FLEETWOOD MAC, LAS ÁGUILAS. 241 00:10:27,610 --> 00:10:28,610 - GUAU. 242 00:10:28,640 --> 00:10:31,950 - PISTOLAS, CABEZAL, CRUDA APARTEADA, 243 00:10:31,980 --> 00:10:33,650 CLAPTON, SÁBADO, OZZY. 244 00:10:33,680 --> 00:10:35,890 - JESUS, ESO VA A SER ¡UNA PUTA MEMORIA! 245 00:10:35,920 --> 00:10:37,720 - ES UNA VIDA HISTORIA, GOBERNADOR. 246 00:10:37,750 --> 00:10:39,360 - ¿HAS ESCRITO? ¿ALGO ABAJO? 247 00:10:39,390 --> 00:10:41,690 - SÍ, TODO, PILAS DE PÁGINAS. 248 00:10:41,730 --> 00:10:43,530 NO CREO PERO SOY MUY ESCRITOR. 249 00:10:43,560 --> 00:10:45,630 - SÍ, SÍ, SÍ, SÍ, SÍ, YO SERÉ EL JUEZ DE ESO. 250 00:10:45,660 --> 00:10:47,300 ¿HAY ALGUNAS PÁGINAS? ¿PODRÍA MIRAR? 251 00:10:47,330 --> 00:10:48,930 - CLARO, Supongo. 252 00:10:48,970 --> 00:10:50,430 - Genial, VAMOS. 253 00:10:50,470 --> 00:10:52,300 - ¿QUÉ, AHORA? - ¡MM-HMM! 254 00:10:52,340 --> 00:10:54,270 - ESTOY SANGRANDO TRABAJANDO. 255 00:10:54,300 --> 00:10:56,470 - NO HAY TIEMPO COMO EL PRESENTE, KRULL. 256 00:11:07,280 --> 00:11:08,250 - [tos] 257 00:11:08,280 --> 00:11:09,620 - ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 258 00:11:09,650 --> 00:11:12,260 - NO SÉ. REALMENTE NECESITABA UN DÍA "YO". 259 00:11:12,290 --> 00:11:15,320 - ¿Lo hiciste, verdad? - SÍ. 260 00:11:15,360 --> 00:11:17,090 ESTÁ JODIDO POR AQUÍ AHORA MISMO. 261 00:11:17,130 --> 00:11:19,630 MAMÁ ESTÁ ENOJADA, ESTÁ HABLANDO SOBRE MUDARSE DE REGRESO A NUEVA YORK. 262 00:11:19,660 --> 00:11:21,930 -MM. - PIENSA QUE HE PERDIDO LA MORAL. 263 00:11:21,970 --> 00:11:23,770 ELLA NO SE DA CUENTA REALMENTE NUNCA TENGO NINGUNO 264 00:11:23,800 --> 00:11:26,000 EN PRIMER LUGAR. 265 00:11:26,040 --> 00:11:27,400 -MM. 266 00:11:27,440 --> 00:11:29,310 TENGO QUE CONVENCERLA PARA HACER ESTA COSA, 267 00:11:29,340 --> 00:11:31,540 Y CUANDO DIGO "YO" QUIERO DECIR "NOSOTROS". 268 00:11:31,570 --> 00:11:33,810 - ELLA NO QUIERE HACERLO. ELLA PIENSA EN EL ESPECTÁCULO 269 00:11:33,840 --> 00:11:36,080 ESTA TODO JODIDO Y CORRUPTIVO Y DE MIERDA. 270 00:11:36,110 --> 00:11:37,750 - ELLA TIENE RAZÓN. 271 00:11:37,780 --> 00:11:39,450 - ELLA NI SIQUIERA ME QUIERE PARA TRABAJAR MÁS PARA EL ESPECTÁCULO. 272 00:11:39,480 --> 00:11:42,720 ELLA PIENSA QUE ERES UNA MALA INFLUENCIA PARA MÍ. 273 00:11:42,750 --> 00:11:45,690 - SOY. - PERO ES GENIAL. 274 00:11:45,720 --> 00:11:47,760 SI DECIDE EMPACARLO Y VOLVER A CASA, 275 00:11:47,790 --> 00:11:50,030 Me mudaré contigo. - ¿QUÉ? 276 00:11:50,060 --> 00:11:51,900 - SÍ, ME MUDARÉ CONTIGO, EN CASA DE CHARLIE, 277 00:11:51,930 --> 00:11:55,260 O CONSEGUIMOS NUESTRO PROPIO LUGAR. ¿Qué tan jodidamente genial sería eso? 278 00:11:58,400 --> 00:12:02,240 - AQUÍ. AQUÍ. 279 00:12:02,270 --> 00:12:03,310 [mueve el encendedor] 280 00:12:03,340 --> 00:12:06,210 [burbujeante] 281 00:12:08,740 --> 00:12:10,210 - [chirridos] OOH. 282 00:12:10,250 --> 00:12:13,550 [susurrando] ESE DR. DAN ES UN VERDADERO JODIDO ENRADOR. 283 00:12:13,580 --> 00:12:15,680 - ODIO A ESE JODIDO TIPO. 284 00:12:15,720 --> 00:12:17,190 EL SIEMPRE ESTA MIRANDO EN LAS TETAS DE MAMÁ, 285 00:12:17,220 --> 00:12:19,860 TRATANDO DE SER AMIGOS CONMIGO. YO LO LLAMO DR. POLLA. 286 00:12:19,890 --> 00:12:22,460 - OH, BIEN JUGADO. 287 00:12:22,490 --> 00:12:23,730 - MAMÁ SE ENOJA MUCHO, PERO. 288 00:12:23,760 --> 00:12:25,190 ELLA DICE QUE TENGO QUE RESPETAR MIS MAYORES, 289 00:12:25,230 --> 00:12:26,560 PERO ESE TIPO ME RAYA A LA MIERDA. 290 00:12:26,600 --> 00:12:28,800 - SÍ. TENEMOS QUE HACER ALGO. 291 00:12:28,830 --> 00:12:31,500 - SÍ, LO HACEMOS, DEFINITIVAMENTE. 292 00:12:34,140 --> 00:12:37,640 [suspiros] 293 00:12:37,670 --> 00:12:41,880 Eh, bueno, MAÑANA ES OTRO DÍA, ¿NO? 294 00:12:41,910 --> 00:12:44,810 ESTO ES REALMENTE GENIAL, FUMAR MARIJA CONTIGO Y MIERDA. 295 00:12:44,850 --> 00:12:46,580 - LEVANTARSE, TENEMOS QUE IRNOS. - ¿QUÉ? 296 00:12:46,620 --> 00:12:49,290 - SÍ, TIENES DOLOR DE Muelas, TIENES QUE VER AL DENTISTA. 297 00:12:49,320 --> 00:12:51,050 - NO VOY A NINGUNA PARTE, Estoy jodidamente drogado ahora mismo. 298 00:12:51,090 --> 00:12:53,220 - POR ESO LLAMASTE ENFERMO HOY, EL MAL DENTAL. 299 00:12:53,260 --> 00:12:54,320 VAMOS. - ¿HICE? 300 00:12:54,360 --> 00:12:55,790 - SÍ, SÍ, SÍ. 301 00:12:55,830 --> 00:12:58,790 [música rock] 302 00:12:58,830 --> 00:13:00,700 * 303 00:13:00,730 --> 00:13:02,530 - PERO ESTÁ TAN TRISTE SIN TI, SEÑORA. 304 00:13:02,570 --> 00:13:04,030 - LO SÉ, LO SÉ, IRMA, 305 00:13:04,070 --> 00:13:06,100 PERO DEJÓ QUE ALGUNAS SKANK DE LISTA C SÓPLALO. 306 00:13:06,140 --> 00:13:08,940 ¿QUÉ SE SUPONÍA QUE TENÍA QUE HACER? - NADA, ES SÓLO UN HOMBRE. 307 00:13:08,970 --> 00:13:11,140 SU PENE GRANDE OBLIGARLO A HACER COSAS ESTÚPIDAS. 308 00:13:11,170 --> 00:13:13,180 - [suspiros] -¿VOLVISTE? 309 00:13:13,210 --> 00:13:14,380 ¿PONES PERFECTO? 310 00:13:14,410 --> 00:13:16,280 [la mujer se ríe] 311 00:13:16,310 --> 00:13:20,020 - MARCY, ¿ERES TÚ? 312 00:13:20,050 --> 00:13:22,050 POR FAVOR CUÉNTAME ¡NO ERES UN ESPEJISMO! 313 00:13:22,090 --> 00:13:24,450 - ¿CUÁL ES EL TRATO? ¿Con las putas, STU? 314 00:13:24,490 --> 00:13:26,190 - OOH, LO DESCUBRE SOBRE ESO. 315 00:13:26,220 --> 00:13:29,860 - UH, SÍ, ENVIASTE UNO DE ELLOS A MI PARA QUE LE ENCEREN EL ARRANQUE. 316 00:13:29,890 --> 00:13:31,560 HOLA. - OH, SÍ, ASÍ ES. 317 00:13:31,590 --> 00:13:33,600 PONGO UNA BUENA PALABRA PARA TI. 318 00:13:33,630 --> 00:13:35,660 PENSÉ QUE QUIZÁS PODRÍAS UTILIZAR EL BIZ. 319 00:13:35,700 --> 00:13:40,100 - BIEN, GRACIAS POR TU PREOCUPACIÓN SOBRE MI BIENESTAR FINANCIERO, 320 00:13:40,140 --> 00:13:44,870 PERO ¿POR QUÉ SE ESTÁN FOLLANDO A LAS PUTAS? ¿DE REPENTE? 321 00:13:44,910 --> 00:13:46,910 - BIEN... 322 00:13:46,940 --> 00:13:49,080 NO QUIERO SER EN UNA RELACIÓN 323 00:13:49,110 --> 00:13:50,980 CON CUALQUIERA, MARCY. 324 00:13:51,010 --> 00:13:53,120 ME ROMPISTE EL CORAZÓN. - ME ROMPI-- 325 00:13:53,150 --> 00:13:55,480 ME ROMPISTE EL CORAZÓN. ME ENGAÑASTE. 326 00:13:55,520 --> 00:13:57,520 - ¡OH! DOS MUY RUDOS 327 00:13:57,550 --> 00:14:00,620 Y MAMADAS CON DIENTOS, MARCY, NO SEDOSO COMO EL TUYO. 328 00:14:00,660 --> 00:14:03,490 LOS ORGASMOS FUERON DOLOROSOS. 329 00:14:03,530 --> 00:14:05,790 ERA COMO CORRER EN UNA BOTELLA DE CERVEZA ROTO. 330 00:14:05,830 --> 00:14:08,430 - ¡AY! NO QUIERO LLEGAR EN ESTA MIERDA CONTIGO, STU. 331 00:14:08,460 --> 00:14:10,070 - BUENO, SABES QUE TENGO MIS NECESIDADES. 332 00:14:10,100 --> 00:14:11,770 - SÍ, LO SÉ TODO SOBRE TUS NECESIDADES, 333 00:14:11,800 --> 00:14:14,740 ERES JODIDAMENTE INSATIABLE. - SÍ, BIEN, BIEN, 334 00:14:14,770 --> 00:14:18,840 TIENES QUE CONSEGUIR LAS TOXINAS Fuera, Marcy, de alguna manera, de alguna manera. 335 00:14:18,870 --> 00:14:20,710 ES LO ÚNICO Eso aclarará la cabeza de un hombre. 336 00:14:20,740 --> 00:14:22,910 Y así, sin complicaciones, sin complicaciones. 337 00:14:22,950 --> 00:14:26,250 SABES, ES UNA TRANSACCIÓN MUY HONESTA, 338 00:14:26,280 --> 00:14:28,850 Y ES UN NEGOCIO INCREÍBLE. 339 00:14:28,880 --> 00:14:30,720 QUIERO DECIR QUE HACEN MUCHO DINERO. 340 00:14:30,750 --> 00:14:32,690 - SÍ, BIEN, ESTÁS HACIENDO TV AHORA. 341 00:14:32,720 --> 00:14:34,020 Supongo que fue sólo UNA CUESTION DE TIEMPO 342 00:14:34,060 --> 00:14:35,860 ANTES DE TENER EN LA PROSTITUCIÓN. 343 00:14:35,890 --> 00:14:39,600 - PUES ESO ES BAJA, MARCY, Y ES COMPLETAMENTE INFUNDADO. 344 00:14:39,630 --> 00:14:42,630 CUANDO ES LA ÚLTIMA VEZ ¿Viste una buena película? 345 00:14:43,700 --> 00:14:45,570 - ESTA FUE UNA MALA IDEA. 346 00:14:45,600 --> 00:14:48,600 - ESPERA, ESPERA, ESPERA, OK. - PUAJ. 347 00:14:48,640 --> 00:14:50,110 - ¿POR QUÉ HAS VENIDO AQUÍ? 348 00:14:50,140 --> 00:14:54,440 YO--ALGO DEBE TENER TE ATRAÍ HACIA MÍ. 349 00:14:54,480 --> 00:14:57,410 - Está bien, bueno, TENÍA ESTA IDEA LOCA 350 00:14:57,450 --> 00:14:59,820 QUE TE IBA A PREGUNTAR PARA UN PRÉSTAMO, 351 00:14:59,850 --> 00:15:02,620 PERO CHARLIE TENÍA RAZÓN. DE NINGUNA PUTA MANERA. 352 00:15:02,650 --> 00:15:06,390 - NO, NO, NO HAGO PRÉSTAMOS, MARCIA. 353 00:15:06,420 --> 00:15:09,360 PERO TE PAGARÍA. 354 00:15:09,390 --> 00:15:11,860 - ¿PARA QUÉ? 355 00:15:13,500 --> 00:15:15,970 ¿PARA TENER SEXO CONMIGO? - SÍ. 356 00:15:16,000 --> 00:15:19,100 $1 MILLÓN PARA SER DENTRO DE TI OTRA VEZ. 357 00:15:19,140 --> 00:15:21,840 - NO LO SOY ¡UNA MALDITA PROSTITUTA, STU! 358 00:15:21,870 --> 00:15:25,070 - LO SÉ, POR ESO ERES UN OBJETIVO DE ALTO VALOR. 359 00:15:27,080 --> 00:15:32,320 - BIEN, EN SERIO PAGARÍAS ¿1 MILLÓN PARA FOLLARME? 360 00:15:32,350 --> 00:15:34,950 - SÍ. 361 00:15:36,520 --> 00:15:38,690 EN UN SENTIDO. 362 00:15:38,720 --> 00:15:41,320 Y SERÍA LO MÁS DELICIOSO ORGASMO DE MI VIDA, 363 00:15:41,360 --> 00:15:46,160 Y TODO EL DINERO SE IRÍA A MI CARIDAD FAVORITA: TÚ. 364 00:15:47,260 --> 00:15:48,600 - JESÚS. 365 00:15:48,630 --> 00:15:50,230 NO LO SE SI DEBE SER HALAGADO 366 00:15:50,270 --> 00:15:51,870 O LANZAR LA MIERDA. 367 00:15:51,900 --> 00:15:54,040 - O QUIZÁS PODRÍAS DEJARME HUELERTE POR UNOS MINUTOS-- 368 00:15:54,070 --> 00:15:56,370 - Está bien. - PODRÍA IR A COMPLACERME. 369 00:15:56,410 --> 00:15:58,440 ¿CUÁNTO PODRÍA PAGARTE? ¿PARA ESO? 370 00:15:58,470 --> 00:15:59,780 - ¡EW! 371 00:15:59,810 --> 00:16:03,050 ERES UN TRISTE Y HOMBRE DESESPERADO, STU. 372 00:16:03,080 --> 00:16:06,050 ¡BLECCH! - SOY. 373 00:16:06,080 --> 00:16:08,020 ¡ME JODI! 374 00:16:08,050 --> 00:16:11,390 EL PALACIO SE ESTÁ DESMORRANDO ¡SIN TI, MARCY! 375 00:16:11,420 --> 00:16:14,590 MARCIA! 376 00:16:17,390 --> 00:16:19,800 - HOLA, RHONDA. - LEVÓN. 377 00:16:19,830 --> 00:16:22,000 MIEL, ¿ESTÁS BIEN? 378 00:16:22,030 --> 00:16:24,670 - TENGO UN MUY FUERTE DOLOR DE Muelas. - SÍ. 379 00:16:24,700 --> 00:16:27,240 - [olfatea] - MUY MAL. 380 00:16:27,270 --> 00:16:30,140 - ALGUNO DE USTEDES HA SIDO ¿FUMAR MARIHUANA? 381 00:16:30,170 --> 00:16:31,510 [ambos riendo] 382 00:16:31,540 --> 00:16:32,710 - DE NINGUNA MANERA. - MM, MM-MMM. 383 00:16:32,740 --> 00:16:34,040 - Oye, bueno, ¿CÓMO ES QUE HUELE? 384 00:16:34,080 --> 00:16:36,050 COMO UN CONCIERTO DE ROCK AQUÍ ¿DE REPENTE? 385 00:16:36,080 --> 00:16:37,880 -MM. - OH, NO - ESCUCHA, 386 00:16:37,910 --> 00:16:40,450 VE A CEPILLARTE LOS DIENTES, TU MADRE SE VA A ESTAR FURIOSA. 387 00:16:40,480 --> 00:16:42,850 - CARIÑO, ¿QUÉ PASA? 388 00:16:42,890 --> 00:16:44,750 -Eh-- - ES UN... PARECE COMO 389 00:16:44,790 --> 00:16:48,390 UNA SITUACIÓN MOLAR IMPACTADA, ¿PERO QUÉ SÉ? 390 00:16:48,420 --> 00:16:50,130 - AH. - OH. 391 00:16:50,160 --> 00:16:51,660 - AH. 392 00:16:51,690 --> 00:16:54,100 - ¿ESTÁ SEGURO DE TENER ¿UN DOLOR DE Muelas? 393 00:16:54,130 --> 00:16:55,100 - NO PRECISAMENTE. 394 00:16:55,130 --> 00:16:57,000 - OH. - HANK ME HIZO DECIRLO. 395 00:16:57,030 --> 00:16:59,540 - ESTÚPIDO. 396 00:16:59,570 --> 00:17:00,770 ¿Has estado fumando marihuana? 397 00:17:00,800 --> 00:17:04,710 - SÍ, LO NECESITABA UN DÍA "YO". 398 00:17:04,740 --> 00:17:07,140 - [suspiros] ENTIENDO. 399 00:17:07,180 --> 00:17:10,350 - ¿POR QUÉ ERES TAN COMPRENSIVO? ¿DE SUS DEFECTOS, PERO NO LOS MÍOS? 400 00:17:10,380 --> 00:17:12,720 - PORQUE ES MI HIJO, Y ERES SÓLO UN IMPULSO AMORAL. 401 00:17:12,750 --> 00:17:15,550 - OH, YO-YO PUEDO SER UN PADRE NO CONVENCIONAL, 402 00:17:15,580 --> 00:17:17,420 Y EL PADRE NO SIEMPRE CONOCE MEJOR, 403 00:17:17,450 --> 00:17:20,720 PERO--PERO MI CORAZÓN ESTÁ EN EL LUGAR CORRECTO, LO SABES. 404 00:17:20,760 --> 00:17:22,090 VEO UN PROBLEMA, INTENTO ARREGLARLO. 405 00:17:22,130 --> 00:17:24,730 LEVÓN ERA VIRGEN, ESO LE ESTABA MOLESTANDO. 406 00:17:24,760 --> 00:17:26,100 - [suspiros] - YA NO ES VIRGEN. 407 00:17:26,130 --> 00:17:28,200 YO REMEDIÓ ESA MIERDA, PERO TÚ, 408 00:17:28,230 --> 00:17:29,930 ERES UN PROBLEMA MÁS GRANDE PORQUE ERES-- 409 00:17:29,970 --> 00:17:31,530 ESTAS HUYENDO DE TU SUEÑO. 410 00:17:31,570 --> 00:17:33,170 ¿POR QUÉ? PORQUE TIENES MIEDO. 411 00:17:33,200 --> 00:17:35,200 - OH, NO TENGO MIEDO, NO. - SÍ, TIENES MIEDO, LO TIENES. 412 00:17:35,240 --> 00:17:36,740 - SIMPLEMENTE NO ME GUSTA QUE HA PASADO 413 00:17:36,770 --> 00:17:37,910 DESDE QUE HAS LLEGADO EN NUESTRAS VIDAS, 414 00:17:37,940 --> 00:17:39,280 Y NO QUIERO TRABAJO 415 00:17:39,310 --> 00:17:41,010 SÓLO PORQUE ALGÚN TIPO QUIERE FOLLARME. 416 00:17:41,040 --> 00:17:43,710 - ¡TODOS QUIEREN FOLLARTE! Acostúmbrate. 417 00:17:43,750 --> 00:17:45,050 ESE ES TU LOTE EN LA VIDA. 418 00:17:45,080 --> 00:17:47,220 "¡OH, AY DE YO! TODOS QUIEREN FOLLARME". 419 00:17:47,250 --> 00:17:49,690 CREES QUE ESTE LUGAR ES ¿ALGO DIFERENTE DE UN PROGRAMA DE TV? 420 00:17:49,720 --> 00:17:51,720 DR. DAN TIENE DISEÑOS PARA TI TAMBIÉN, ¡LO SABES! 421 00:17:51,750 --> 00:17:53,360 - NO, ¿QUÉ ERES? ¿HABLANDO DE? 422 00:17:53,390 --> 00:17:55,220 - SÍ, QUIERE HACERTE SUYA NOVIA HIGIENISTA RUBIA Y TETONA. 423 00:17:55,260 --> 00:17:57,990 - ESO ES RIDÍCULO. - NO ES RIDÍCULO, JULIA. 424 00:17:58,030 --> 00:18:01,530 - OH, DR. DAN. TÚ NO TAMBIÉN. 425 00:18:01,560 --> 00:18:03,570 - TENGO MIEDO, JULIA, PERO NO PUEDES FINGER 426 00:18:03,600 --> 00:18:04,900 QUE NO LO SIENTES. 427 00:18:04,930 --> 00:18:06,700 - ¿SENTIR QUÉ, EXACTAMENTE? 428 00:18:06,740 --> 00:18:09,000 - QUE-- [risas y tartamudeos] 429 00:18:09,040 --> 00:18:10,510 EL FLUJO DE ENERGÍA ENTRE NOSOTROS. 430 00:18:10,540 --> 00:18:12,240 - REALMENTE AMO TRABAJAR PARA TI. 431 00:18:12,280 --> 00:18:13,840 - SÍ, PERO ES MÁS QUE ESO. 432 00:18:13,880 --> 00:18:16,680 ES LA ELECTRICIDAD ESO VIENE DE... 433 00:18:16,710 --> 00:18:18,710 SABER QUE HAS ENCONTRADO TU ALMA GEMELA. 434 00:18:18,750 --> 00:18:20,280 - AH. 435 00:18:22,220 --> 00:18:24,650 - OH, DIOS, NUNCA NOSOTROS FUI A UNA CITA. 436 00:18:24,690 --> 00:18:28,060 - NO ESTABA PREPARADO PARA ESTO PARA SUCEDER HOY, JULIA, 437 00:18:28,090 --> 00:18:30,430 PERO PARECE ESTE MOMENTO QUIERE SER APROVECHADO. 438 00:18:30,460 --> 00:18:35,060 ASÍ QUE AQUÍ FRENTE A MIS PACIENTES Y MI PERSONAL, 439 00:18:35,100 --> 00:18:39,200 PROMETO PROPORCIONARTE CON LA VIDA MÁS MARAVILLOSA. 440 00:18:39,240 --> 00:18:43,340 - NIÑA... - FELIZ ESPOSA, FELIZ VIDA. 441 00:18:43,370 --> 00:18:45,570 - TIPO, NO LO ERES PROPONERLE PROPONER A MI MAMÁ AHORA MISMO. 442 00:18:45,610 --> 00:18:46,840 ESTO NO ES GENIAL. MAMÁ, 443 00:18:46,880 --> 00:18:48,010 NO TE ATREVES DÍLE SÍ. 444 00:18:48,040 --> 00:18:49,480 - JULIA, DÉJAME CUIDARTE. 445 00:18:49,510 --> 00:18:51,050 DÉJAME ALIVIAR TU CARGA. 446 00:18:51,080 --> 00:18:53,180 SÉ SER MADRE SOLTERA TE HA PASADO PEAJE, 447 00:18:53,220 --> 00:18:55,650 Y TE HA ROBADO TU JUVENTUD, SI NO TU BELLEZA. 448 00:18:55,680 --> 00:18:57,020 - ¡OH! - CONOZCO LEVÓN, 449 00:18:57,050 --> 00:18:59,590 EL PRESENTA MUCHOS DESAFÍOS, 450 00:18:59,620 --> 00:19:01,860 PERO CREO CON EL TIEMPO PUEDO APRENDER 451 00:19:01,890 --> 00:19:03,360 AMARLO COMO SI FUERA MÍO. 452 00:19:03,390 --> 00:19:06,500 - YA TIENE A ALGUIEN ¡APRENDE A HACER ESO, ESTE TIPO! 453 00:19:06,530 --> 00:19:08,930 - SÍ, YA TENGO PADRE, ¡Y NO ES UN PUTO ENRADO! 454 00:19:08,960 --> 00:19:11,130 - Oye, CUIDA TU IDIOMA, HIJO. 455 00:19:11,170 --> 00:19:15,740 NO TOLERARÉ ¡ESE TIPO DE HABLAR EN MI CASA! 456 00:19:17,110 --> 00:19:18,740 NO TE CULPO, PERO. 457 00:19:18,770 --> 00:19:22,080 ES OBVIO QUE SOLO NECESITAS UN MODELO MASCULINO POSITIVO. 458 00:19:22,110 --> 00:19:23,080 - [gemidos] -¡Ay! 459 00:19:23,110 --> 00:19:24,280 - ¡MIEL! - OH SÍ. 460 00:19:24,310 --> 00:19:25,780 - ¡LEVÓN! 461 00:19:25,810 --> 00:19:27,120 [charla superpuesta] 462 00:19:27,150 --> 00:19:29,020 - GORDITO, PEQUEÑO ¡MALdito gilipollas! 463 00:19:29,050 --> 00:19:30,890 - Oye, no lo hagas. HABLAR CON MI HIJO COMO-- 464 00:19:30,920 --> 00:19:34,160 [todos gritando] -¡Ay! ¡OH, DIOS MÍO! 465 00:19:34,190 --> 00:19:35,860 - [escupe] 466 00:19:35,890 --> 00:19:37,730 - ¡MI DIENTE! 467 00:19:37,760 --> 00:19:40,800 ¡ME ROMPISTE EL MIERDO DIENTE! ¡ERES UN MALDITO ANIMAL! 468 00:19:40,830 --> 00:19:43,570 - ¡ASÍ ES, MOTHA-FUCKA! 469 00:19:43,600 --> 00:19:44,730 TODAVÍA LO TENGO. - Así se hace, papá. 470 00:19:44,770 --> 00:19:46,000 - AÚN LO TENGO. TODAVÍA LO TENGO. 471 00:19:52,740 --> 00:19:55,010 MIRA LO QUE ENCONTRE. 472 00:19:55,040 --> 00:19:58,580 -¡JULÍA! ¿HAS TENIDO UN CAMBIO DE CORAZÓN? 473 00:19:58,610 --> 00:20:00,150 - ESTOY ADENTRO, ESTOY TODO ADENTRO. 474 00:20:00,180 --> 00:20:04,690 - MÚSICA PARA MIS OÍDOS. GANG BANG EVITADO, NIÑOS. 475 00:20:04,720 --> 00:20:06,290 - ¡SÍ! [respuestas de alivio] 476 00:20:06,320 --> 00:20:07,660 - ME ENCANTAN LOS GANG BANGS. 477 00:20:07,690 --> 00:20:08,860 - GRACIAS A DIOS ambos: BAM. 478 00:20:08,890 --> 00:20:10,090 - TENÍA ALGUNAS NOTAS EN EL GUIÓN, 479 00:20:10,130 --> 00:20:11,330 ALGUNOS PENSAMIENTOS SOBRE MI CARÁCTER. 480 00:20:11,360 --> 00:20:13,500 - ¿QUÉ TÚ-- - ¿QUÉ TIPO DE PENSAMIENTOS? 481 00:20:13,530 --> 00:20:15,200 [escritores charlando] - MUCHAS GRACIAS, HANK. 482 00:20:15,230 --> 00:20:17,800 REALMENTE LO AGRADEZCO. - ERA LO MENOS QUE PODÍA HACER. 483 00:20:17,830 --> 00:20:20,440 - Y, BUENO, QUIZÁS LO ERA RETENIENDO UN POCO 484 00:20:20,470 --> 00:20:23,170 SOBRE LA ESCRITURA. HICISTE UN BUEN TRABAJO. 485 00:20:23,210 --> 00:20:25,040 - OH. - HICISTE UN MUY BUEN TRABAJO. 486 00:20:25,070 --> 00:20:26,840 - ¿NO COMO HUGH? - NO COMO HUGH. 487 00:20:26,880 --> 00:20:29,040 - GRACIAS A DIOS. 488 00:20:29,080 --> 00:20:30,280 - ¿QUÉ? - NO LO OLVIDES 489 00:20:30,310 --> 00:20:31,910 DE LO QUE HABLAMOS. - OH, OH, SÍ. 490 00:20:31,950 --> 00:20:33,320 LEVON FUE DE GRAN AYUDA HOY. 491 00:20:33,350 --> 00:20:34,850 DE HECHO, NO PODRÍA TENER HECHO SIN ÉL, 492 00:20:34,880 --> 00:20:36,950 Y NOS PREGUNTAMOS SI QUIZÁS PUDIERA 493 00:20:36,990 --> 00:20:38,920 AUDICIÓN PARA UN PEQUEÑO PARTE EN ALGÚN MOMENTO. 494 00:20:38,950 --> 00:20:40,520 - SÍ. - YA SABES, SOLO LEELO. 495 00:20:40,560 --> 00:20:41,820 - ¿QUÉ OPINAS? 496 00:20:41,860 --> 00:20:43,160 - ¿No lo hiciste? ¿LLAMAR PARA ENFERMAR HOY? 497 00:20:43,190 --> 00:20:45,230 - SÍ. - BIEN, NECESITABA UN DÍA "YO". 498 00:20:45,260 --> 00:20:47,760 - Ajá, y te jodiste. EN MI PISCINA. 499 00:20:47,800 --> 00:20:51,430 - MM, SÍ, SOY-SOY-- LO SIENTO REALMENTE. 500 00:20:51,470 --> 00:20:55,170 FUE UNA CLASE DE-- COMO UNA LISTA DE DESEOS. 501 00:20:57,070 --> 00:20:59,380 - Mmm, sí, PARA ALGO PUEDES LEER. 502 00:20:59,410 --> 00:21:02,080 - IMPRESIONANTE. - EN ALGÚN MOMENTO, QUIZÁS. 503 00:21:02,110 --> 00:21:03,480 - DI GRACIAS. - OH, MUCHAS GRACIAS. 504 00:21:03,510 --> 00:21:05,280 - MÍRALO A LOS OJOS. - NO SE ARREPENTIRÁ, SEÑOR. 505 00:21:05,310 --> 00:21:07,620 - ESTÁ BIEN. - NO LO MENCIONES. 506 00:21:07,650 --> 00:21:09,850 BIENVENIDO DE NUEVO. 507 00:21:11,250 --> 00:21:13,360 - ESTOY CONFUNDIDO SI ESTO FUE EL MISMO DÍA QUE ESE, 508 00:21:13,390 --> 00:21:15,420 O UN MOMENTO DIFERENTE. - EL MISMO DÍA. 509 00:21:15,460 --> 00:21:18,830 - Oye, MARCY, oye. RECUERDAS A KRULL, ¿NO? 510 00:21:18,860 --> 00:21:20,360 - Hola, señora. 511 00:21:20,400 --> 00:21:22,630 - QUE MIERDA ¿ESTÁ HACIENDO AQUÍ? 512 00:21:22,670 --> 00:21:26,740 - um, ¿por qué estás siendo tan grosero? ¿A UN INVITADO EN NUESTRA CASA? 513 00:21:26,770 --> 00:21:30,210 - UM, PORQUE LA ÚLTIMA VEZ ESTE INVITADO ESTABA EN NUESTRA CASA, 514 00:21:30,240 --> 00:21:31,870 ME PREGUNTO PARA DARLE SUCCIÓN. 515 00:21:31,910 --> 00:21:34,440 -AH, está bien. Bueno, ejem... 516 00:21:34,480 --> 00:21:38,880 NO ERA EXACTAMENTE NUESTRA CASA EN ESE MOMENTO, SI RECUERDA. 517 00:21:38,910 --> 00:21:40,880 - SÍ, Y LA ÚLTIMA VEZ YO ESTABA AQUÍ, 518 00:21:40,920 --> 00:21:42,890 ATTICUS ESTABA COMIENDO UNA BARRA DE CHOCOLATE 519 00:21:42,920 --> 00:21:44,090 FUERA DE SU FONDO DELANTERO. 520 00:21:44,120 --> 00:21:47,760 - JESÚS. - PUES, EN REALIDAD, ÉL ERA MARCY. 521 00:21:47,790 --> 00:21:51,590 - UH, CHARLIE, NECESITO HABLAR CONTIGO POR UN MOMENTO. 522 00:21:51,630 --> 00:21:53,430 ¿NO PODRÍAS DISCULPARNOS? 523 00:21:53,460 --> 00:21:56,300 - Vuelvo enseguida, KRULL. UN MOMENTO. 524 00:21:56,330 --> 00:21:58,300 TENEMOS UNA REUNIÓN DE NEGOCIOS ALLÍ. 525 00:21:58,330 --> 00:21:59,600 - LO SÉ. 526 00:21:59,640 --> 00:22:01,100 - NO FUE UNA HORA SOCIAL. - ESCUCHA, ESCUCHA, ESCUCHA. 527 00:22:01,140 --> 00:22:03,710 ¿Y SI TE LO DIJE? SÉ CÓMO PODEMOS 528 00:22:03,740 --> 00:22:06,310 SAL DE DEBAJO DE NUESTRO ¿CRISIS FINANCIERA ACTUAL? 529 00:22:06,340 --> 00:22:09,140 - ¡YO TAMBIÉN! KRULL TIENE UNA MEMORIA. 530 00:22:09,180 --> 00:22:11,180 TIENE LO MAS INCREIBLE HISTORIAS, MARCY, 531 00:22:11,210 --> 00:22:13,180 EL HA SIDO ¡UN MAYORDOMO DEL ROCK AND ROLL! 532 00:22:13,220 --> 00:22:14,980 ¡PUEDO VENDER ESA MIERDA! SÉ QUE PUEDO. 533 00:22:15,020 --> 00:22:16,220 - ¿POR CUÁNTO? 534 00:22:16,250 --> 00:22:18,990 - Mmm... PROBABLEMENTE NO TANTO, 535 00:22:19,020 --> 00:22:21,020 PERO POR ALGO, ¿SABES? - [suspiros] 536 00:22:21,060 --> 00:22:22,360 - SABES, ALGO-- SUFICIENTE DE PONERNOS 537 00:22:22,390 --> 00:22:24,060 DE VUELTA AL CAMINO A WELLVILLE. 538 00:22:24,090 --> 00:22:29,470 - BUENO. ¿Y SI TE DIJERA QUE SÉ CÓMO? 539 00:22:29,500 --> 00:22:33,870 PODRÍAMOS HACER ¿UN MILLÓN DE DÓLARES? 540 00:22:33,900 --> 00:22:35,700 - ESTÁS HABLANDO CON STU. 541 00:22:35,740 --> 00:22:37,140 - ¿CÓMO LO SABÍAS? 542 00:22:37,170 --> 00:22:38,870 - PORQUE ÉL ME HIZO LA MISMA OFERTA. 543 00:22:38,910 --> 00:22:40,180 - ¿POR QUÉ NO ME DIJISTE? 544 00:22:40,210 --> 00:22:42,280 - PORQUE ES ASQUEROSO, MARCIA! 545 00:22:42,310 --> 00:22:44,050 Y LOCO, Y EN ABSOLUTO 546 00:22:44,080 --> 00:22:45,950 CÓMO LOS SERES HUMANOS ¡SE SUPONE QUE DEBEN COMPORTARSE! 547 00:22:45,980 --> 00:22:47,620 - ESO ES UNA MIERDA, ¡CHARLIE! 548 00:22:47,650 --> 00:22:50,190 SI UN CLIENTE RECIBE UNA OFERTA, ¡SE LO TRAES! 549 00:22:50,220 --> 00:22:53,120 - NO SOY TU PUTO PROXICO, MARCIA. 550 00:22:53,160 --> 00:22:56,790 - Está bien, mira, ME ENOJÉ CUANDO ÉL PRIMERO 551 00:22:56,830 --> 00:22:58,430 ME LO CONTÓ, ¿vale? - SÍ. 552 00:22:58,460 --> 00:23:00,730 - PERO CUANDO CONDUCÍA A CASA, COMENZÉ A PENSAR EN ESO, 553 00:23:00,760 --> 00:23:02,570 Y PENSE, "¿CUÁL ES EL GRAN COSA? 554 00:23:02,600 --> 00:23:04,630 ME FOLLÉ A ESE TIPO, COMO, 1.000 VECES." 555 00:23:04,670 --> 00:23:07,600 - [bromas] NO LO ERES ¡SE SUPONE QUE HACERLO DE NUEVO! 556 00:23:07,640 --> 00:23:10,470 ES--ES-- ES CONTRA LA NATURALEZA HUMANA. 557 00:23:10,510 --> 00:23:12,940 - ¿POR QUÉ? 558 00:23:14,880 --> 00:23:16,910 - ¿Y SI LO DISFRUTAS? 559 00:23:16,950 --> 00:23:19,210 - BIEN... 560 00:23:19,250 --> 00:23:23,320 PROBABLEMENTE LO HARÉ, HASTA ALGUNA MEDIDA, 561 00:23:23,350 --> 00:23:28,220 PERO NO LO AMO, CHARLIE. TE AMO. 562 00:23:28,260 --> 00:23:32,090 ¿BUENO? CREO QUE NUNCA AMO A STU. 563 00:23:32,130 --> 00:23:36,770 ME GUSTA SER AMADA POR ÉL, Y SE SENTÍA BIEN 564 00:23:36,800 --> 00:23:39,330 DESPUÉS DE TODA LA MIERDA ESTÚPIDA POR LO QUE HEMOS PASADO, 565 00:23:39,370 --> 00:23:42,810 Y SI EL CHICO QUIERE PEGARLO EN MÍ POR UN MILLÓN DE DÓLARES, 566 00:23:42,840 --> 00:23:45,670 Y ESE MILLÓN DE DÓLARES NOS MANTIENE A FLOTE POR LOS PRÓXIMOS AÑOS, 567 00:23:45,710 --> 00:23:50,010 BEBÉ, ¿QUÉ ES? ¿EL GRAN COSA? 568 00:23:50,050 --> 00:23:53,650 - ADIVINO CUANDO TÚ PONLO ASÍ-- 569 00:23:53,680 --> 00:23:54,780 - Está bien, ¿estás...? 570 00:23:54,820 --> 00:23:56,650 - ¡YO SOY! 571 00:23:56,690 --> 00:23:57,850 - [jadeos] 572 00:23:57,890 --> 00:23:59,720 ¿POR QUÉ? - NO SÉ. 573 00:23:59,760 --> 00:24:02,990 Supongo que es toda esta charla. DE SEXO ILÍCITO, O ALGO. 574 00:24:03,030 --> 00:24:05,990 - Está bien, vamos, vamos. - ¿DÓNDE? 575 00:24:06,030 --> 00:24:07,900 - A LA PUEBLO DE MIERDA. ¡VAMOS! 576 00:24:07,930 --> 00:24:10,470 - ESTO ES DEMASIADO EXTRAÑO, MARCY. ESTAMOS HABLANDO DE TI 577 00:24:10,500 --> 00:24:12,540 FOLLANDO A OTRO TIPO POR DINERO. 578 00:24:12,570 --> 00:24:15,070 - LO NUESTRO NO ES EL RAZÓN, CHARLIE, 579 00:24:15,100 --> 00:24:17,310 LO NUESTRO ES APROVECHAR DE ESA COSA DURA 580 00:24:17,340 --> 00:24:19,140 Y A LA MIERDA. VEN AQUÍ. 581 00:24:19,170 --> 00:24:22,440 - Está bien, Dios. 582 00:24:22,480 --> 00:24:23,910 [ambos gimiendo] 583 00:24:23,950 --> 00:24:25,780 - Está bien. - [geme fuertemente] 584 00:24:25,810 --> 00:24:27,020 - OH, SÍ. 585 00:24:27,050 --> 00:24:28,880 NO DEMASIADO RÁPIDO. BUENO. - [gruñidos] 586 00:24:28,920 --> 00:24:30,850 - ¡SÍ! ¡BEBÉ! 587 00:24:30,890 --> 00:24:33,790 [ambos gruñendo] 588 00:24:33,820 --> 00:24:35,920 ¡OH! 589 00:24:35,960 --> 00:24:36,990 - NO. - OH. 590 00:24:37,030 --> 00:24:39,090 - [gruñidos] - OHH. 591 00:24:39,130 --> 00:24:40,860 -UHH. [suspiros] 592 00:24:40,900 --> 00:24:43,600 - ESTO ESTÁ TAN JODIDO. - SÍ. 593 00:24:43,630 --> 00:24:45,030 PERO HACE UN POCO DE CALIENTE, PERO. 594 00:24:45,070 --> 00:24:46,640 - YO DIGO. 595 00:24:50,570 --> 00:24:54,940 [efectos de sonido de películas de terror en la televisión] 596 00:24:54,980 --> 00:24:56,810 - Oye, vamos. - [risas] 597 00:24:56,850 --> 00:24:59,410 - NO DELANTE DE TU MADRE. 598 00:24:59,450 --> 00:25:02,420 - MUY BIEN, ME VOY A DORMIR. ESTOY JODIDAMENTE HORNEADO. 599 00:25:02,450 --> 00:25:05,650 BUENAS NOCHES MAMÁ. [beso] - BUENAS NOCHES, BEBÉ. 600 00:25:05,690 --> 00:25:07,020 - BUENAS NOCHES, PAPÁ. 601 00:25:07,060 --> 00:25:08,160 - ¡GUAU! [beso] 602 00:25:08,190 --> 00:25:09,360 ¿NOS ESTAMOS BESANDO AHORA? - SÍ. 603 00:25:09,390 --> 00:25:11,630 - LO QUE SEA. - OK, LOS AMO CHICOS. 604 00:25:11,660 --> 00:25:14,630 - TE AMO, BEBÉ. 605 00:25:14,660 --> 00:25:16,600 - [suspiros] 606 00:25:16,630 --> 00:25:19,300 - OH, MÍRALO. ESTÁ MUY FELIZ. 607 00:25:19,330 --> 00:25:21,870 - ¿POR QUÉ NO SERÍA FELIZ? 608 00:25:21,900 --> 00:25:26,070 SU MAMA ESTA FELIZ, DR. DICK ESTÁ FUERA DE LA FOTO. 609 00:25:26,110 --> 00:25:27,540 Está drogado. 610 00:25:27,580 --> 00:25:29,710 EL ORDEN HA SIDO RESTAURADO A SU UNIVERSO. 611 00:25:29,750 --> 00:25:30,850 -MM. 612 00:25:30,880 --> 00:25:33,150 GRACIAS POR NUNCA TOMAR NO PARA UNA RESPUESTA. 613 00:25:33,180 --> 00:25:35,650 - ES LO QUE HAGO. 614 00:25:35,680 --> 00:25:40,390 DEBO IR. - MMM, NO VAYAS. 615 00:25:40,420 --> 00:25:43,760 - ¿POR QUÉ NO? - BIEN... 616 00:25:43,790 --> 00:25:46,460 HAS INGESTIDO SUFICIENTE WHISKY Y HIERBA PARA ATURDIR A UN CABALLO. 617 00:25:46,490 --> 00:25:49,670 - OH SÍ. ESO ES VERDAD, HAY ESO. 618 00:25:51,930 --> 00:25:53,600 - SABES... -¿MM? 619 00:25:53,640 --> 00:25:54,770 -TENÍAS RAZÓN. 620 00:25:54,800 --> 00:25:57,640 SIEMPRE TENGO RAZÓN. ¿EN QUÉ TENÍA RAZÓN? 621 00:25:57,670 --> 00:26:01,980 - TENGO MIEDO, PERO NO TENGO MIEDO SOBRE ACTUAR O NO ACTUAR. 622 00:26:02,010 --> 00:26:04,180 TENGO MIEDO DE TENER SENTIMIENTOS PARA TI OTRA VEZ. 623 00:26:04,210 --> 00:26:06,780 - [suspiros] 624 00:26:06,820 --> 00:26:08,680 - PORQUE ES TAN FELIZ TENIENDOTE EN SU VIDA, 625 00:26:08,720 --> 00:26:11,990 Y VERLO FELIZ ME HACE FELIZ. 626 00:26:12,020 --> 00:26:13,660 SOLO ME RECUERDA DE UN TIEMPO 627 00:26:13,690 --> 00:26:16,420 ANTES DE TODO SE PONE TAN JODIDAMENTE SERIO. 628 00:26:16,460 --> 00:26:19,160 ERES IGUAL DE DIVERTIDA Y LINDA COMO SIEMPRE FUISTE. 629 00:26:19,190 --> 00:26:21,660 - LO SÉ. ES REALMENTE INJUSTO 630 00:26:21,700 --> 00:26:23,300 PARA SER TAN ENCANTADOR, ¿NO LO ES? 631 00:26:23,330 --> 00:26:25,900 SOY COMO - SOY COMO UN BIOTERRORISTA DEL AMOR. 632 00:26:25,930 --> 00:26:27,540 - [risas] 633 00:26:27,570 --> 00:26:28,700 - O NO. 634 00:26:28,740 --> 00:26:31,010 - CALLARSE LA BOCA. - SÍ, ME VOY A CALLAR. 635 00:26:31,040 --> 00:26:33,180 ME VOY A CALLAR. 636 00:26:35,280 --> 00:26:38,250 ¿SABES LO QUE ESTO REQUIERE? - ¿QUÉ? 637 00:26:42,320 --> 00:26:44,450 - ¡LUCHA DE COSQUILLAS! - ¡OH, NO! ¡ESO NO, NO! 638 00:26:44,490 --> 00:26:45,690 - SÍ, OH, SÍ. - [chillidos] 639 00:26:45,720 --> 00:26:47,420 ¡SOY DEMASIADO COSCILLAS! ¡BASTA! 640 00:26:47,460 --> 00:26:49,990 - TUS TETAS SON DEMASIADO GRANDES, NO PUEDO LLEGAR A TUS AXILAS, 641 00:26:50,030 --> 00:26:51,330 ¡ESTÁN BLOQUEADOS! - [risas] 642 00:26:51,360 --> 00:26:53,930 - ¡PBBT! - [risas] ¡OH, DIOS MÍO! 643 00:26:53,960 --> 00:26:55,830 [gritos] ¡BASTA! 644 00:26:55,860 --> 00:26:57,230 [risas] 645 00:26:57,270 --> 00:26:59,200 ¡ESO ES TAN EXTRAÑO! 646 00:26:59,230 --> 00:27:03,540 [ambos riendo] 647 00:27:03,570 --> 00:27:05,540 [reproducción lenta de rock independiente] 648 00:27:05,570 --> 00:27:06,510 -Mmm. 649 00:27:06,540 --> 00:27:10,510 - *ESTÁS BRILLANDO SOBRE MÍ 650 00:27:10,550 --> 00:27:12,450 - ¿NO DIJEMOS? FUE UNA MALA IDEA 651 00:27:12,480 --> 00:27:14,820 Y QUE NO DEBEMOS ¿HACER ESO OTRA VEZ? 652 00:27:14,850 --> 00:27:16,050 - SÍ. - SÍ, LO HICIMOS. 653 00:27:16,080 --> 00:27:19,250 MUY BIEN, VOY A... ME VOY A IR. 654 00:27:19,290 --> 00:27:21,020 NO, VOY A-- Voy a tomar un taxi. 655 00:27:21,060 --> 00:27:25,090 - LO SIENTO, PERO NO ACEPTO UN NO POR RESPUESTA. 656 00:27:25,130 --> 00:27:31,130 * 657 00:27:31,170 --> 00:27:33,540 [gemidos] 658 00:27:33,570 --> 00:27:40,880 - *POR QUÉ NO VAMOS Y ¿DAR UN PASEO POR LA CALLE? * 659 00:27:40,910 --> 00:27:42,750 * 660 00:27:42,780 --> 00:27:50,950 * CONOCE ALGUNOS AMIGOS Y LUEGO ENCUENTRA ALGUNA "E" * 661 00:27:50,990 --> 00:27:54,990 * 662 00:27:55,020 --> 00:28:02,560 * ASENTIMIENTO TRANQUILO Y ALGO DE SIMPATÍA 663 00:28:02,600 --> 00:28:10,810 *